Гриша Атанасов е преводач, водещ на предаване за книги по радио Алма матер Класик FM и преподавател в СУ. Веселин Дремджиев разговаря с него по скайп в Денят он ер на 19 април 2014 - In Memoriam за Маркес.
В.Д.:Маркес бе обвиняван, че винаги иска да е масата на големите. Има ли място за хора като Маркес в 21в.?
Гриша Атанасов: Маркес не се е натрапил там, може би те са търсили присътвието му. Има много спорове около отношенията му с Кастро. Много кубински дисиденти са признателни на Маркес - затова, че ги е спасил да напуснат Куба или да не са в затвора.
Относно мястото му в 21в., сега акцентът се измества от литературата към медиите, ТВ, блоговете.
В.Д. Какво се променя в четенето? В книжарниците няма особена криза. Как хора, пишещи в един туит от 140 знака, ще пишат в 150 страници?
Гриша Атанасов: Има хубави, големи романи. Продават се. Но те нямат това морално влияние, което имаше Маркес, неговата магия.
В.Д. Дали защото не отива по-назад от 20в?
Гриша Атанасов: Да, той сякаш излиза от дълбините на Латинска Америка. Съчетава индианската древност, европейската литература, и политиката.